Red Dead Redemption 2 Türkçe yama çalışmaları yine başlıyor. Bu sefer farklı bir grup tarafından ele alınan proje için birinci görüntü yayınlandı. Yamanın birinci kısmı kapsayan kısmı için yapılan gösterimde oyunun Türkçe lisanına çevirilmiş kısımlarına değiniliyor. Ayrıyeten yamanın nasıl yapılacağına ve grubun Discord sunucusuna da ulaşmanız mümkün.
Red Dead Redemption 2 Türkçe yama yine yolda
Rockstar Games tarafından geliştirilen Red Dead Redemption 2 için Türkçe yama konusu bildiğiniz üzere hayli karmaşık bir hal almıştı. Take Two oyunları için Türkçe yama çalışmalarını engellediği bildirisini resmi olarak olmasa da bir formda yaptıktan sonra oyuncular bu duruma epeyce öfkelenmişti. Bugün yine Red Dead Redemption 2 Türkçe yama çalışmalarının başladığını işaret eden ve birinci kısımdan kesitler gösteren bir görüntü yayınlandı.
Üçüncü parti bir yazılımla yapıldığını gördüğümüz Türkçe yama başkalarından epey farklı çalışıyor. Bir program vasıtasıyla oyunun ana belgelerini büsbütün değiştirmeden Türkçe altyazıyı ekranınızın bir kısmına iliştirebiliyorsunuz. Aslında dizi ve sinemalarda gördüğümüz altyazı çalışmalarının farklı bir örneği olarak isimlendirebileceğimiz hoş bir usul olmuş. Take Two’nun bu husus ile ilgili ne yapacağını şimdi bilmesek de oyunun Türkçe yaması için birilerinin emek harcadığını görmenin hoş olduğunu söylemeliyim.
Görüntüde bahsedildiği üzere aslında bu yamanın birkaç küçük sorunu de var. Diyalog geçişlerinde başta yazan isimlere odaklanırken oyunun akışını kaçırabilmemiz mümkün. Yamanın çevirilerinde de kimi yanılgılar göze çarpıyor. Umarız ki son sürüme gelindiğinde bunlar aşılmış olur, bilhassa kültürel deyişlerin kullanıldığı cümlelerde mana kaymaları yaşanmış ve argo sözlerin çevirisi özgün lisanındaki hissiyatı yansıtamıyor. Ama bunları konuşmak için şimdi çok erken değil mi? Pekala siz Take Two’nun bu yama çalışmasına bir biçimde müdahale edeceğini düşünüyor musunuz? Çalışmayı bırakan mod takımlarının akabinde Türk oyuncusu tarafından sevilmeyen bir firma olmayı başaran Take Two umarız ki yamayı geliştiren arkadaşlarımızın önüne taş koymaz.
Grubun Discord sunucusuna ulaşmak için buraya tıklayabilirsiniz. Yamanın sürümlerini ve geliştirme sürecini takip etmek istiyorsanız akış orada gerçekleşiyor. Fikirlerinizi yorumlar kısmında belirtmeyi unutmayın.
Hakkında tartışma ve davaların devam ettiği Cyberpunk 2077’nin en sevilen taraflarından birisi de Keanu Reeves tarafından canlandırılan Johnny …
Diablo 2 Remake söylentileri uzun müddettir gündemi meşgul eden Blizzard bahislerinden birisi. Bu hususta şimdi resmi bir açıklama yapmayan …
Oyun dünyası, her geçen gün gelişmeye ve teknolojinin yenilenen dinamikleri ile daha fazla uyum içerisinde davranmaya devam ediyor. Özellikle …
System Shock, siberpunk aksiyon RYO türünde bir oyun. Looking Glass Tekcnologies tarafından geliştirilen oyun 1994 yılında piyasaya çıktı …
Ücretiz oyunlarıyla oyuncuların odağında olan Epic Games, gelecek haftanın ücreti oyunu için duyuruyu yaptı. Her hafta oyunculara sunduğu ücretiz …
Blizzard, son yıllarda Diablo dünyasını genişletmenin ve yeni oyunlarla Diablo 2 hayranlarını tatmin etmenin yollarını arıyor. Özellikle Diablo 3 …
Scarface The World is Yours, ikonik bir film olan Yaralı Yüz’den esinlenilerek geliştirildi. Oyunda Tony Montana’nın seslendirmesini André Sogliuzzo yapmıştır. Bu […]
Merhaba arkadaşlar bugün sizler ile Kingdom Come: Deliverance oyununu inceleyeceğiz ve bedava ulaşmanızı sağlayacağım. yapımcısı Warhorse olan bu destansı oyun size […]
Merhaba arkadaşlar bugün sizlerle Pubg’yi ele alacağız. Öncelikle Pubg’den bahsedeyim sizlere Pubg battle ground tarzında olan devasa bir oyundur. Kendi türünün […]
Merhaba arkadaşlar bugün sizler ile paylaşacağım oyun, oynamaktan çok zevk aldığım Mount and Blade Warband olacak. Kaladen kaleye fetihler, asker toplamak, […]
Supraland First-Person Metroidvania Yapboz oyunudur. Başlıca ilham kaynakları Zelda, Metroid ve Portal’dır. Supraland, zeki olduğunuzu ve bağımsız olarak oynamanıza izin verdiğinizi varsayar. Hikaye […]
Yayın Yılı: 29 Ağustos 2018 Tür: Aksiyon / Hayatta Kalma / Simülatör / Açık Dünya / 1. Kişi / 3D Geliştirici: Creepy Jar Yayımcı: Creepy […]
Evet sevgili takipçilerim doğru gördünüz karşınızda Metro Exodus. Bir önceki jenerasyonda Fallout serisinin en büyük rakiplerinden bir tanesi olarak gösterilen ancak […]
Merhaba arkadaşlar benimde seve seve oynadığım bir oyun olan Apex Legends’i inceleyeceğiz beraber bugün. Eğer oynamak isterseniz bizlerle beraber yoruma nicklerinizi […]
Merhaba oyun sever dostlarım. Bugün sizlerle,paylaşacağım oyunumuz Farcry 5 adlı Ubisoft’un yayıncılığını üstlendiği eşşiz oyundur.Hadi inceleyip yorumlayalım. Bu arada şunu belirtmek […]
Merhaba arkadaşlar bugün sizler ile Fortnite oyununa bakacağız. Fortnite Epic games ve people can fly tarafından geliştirilen, Epic games tarafından paylaşılan […]
Paylaş
Paylaş
Paylaş