1984 – George Orwell – Pdf İndir

1984 - George Orwell - Pdf İndir

Bin Dokuz Yüz Seksen Dört:
Bir İnsanlık Karabasanı

George Orwell’in Bin Dokuz Yüz Seksen Dört adlı roma-
nı, bende, yaşamımın değişik dönemlerinde değişik etkisinde bırakır, değişik

izlenimler uyandırmış kitaplardandır. İlkgençlik çağımda ilk
kez okuduğumda neler düşünüp neler duyumsadığımı şimdi
açık seçik anımsamıyorum. O güne kadar okuduklarıma asla
benzemeyen, yabansı, gizemli bir kitap mı? Fakat Winston’ın
başından geçenleri ya da başına gelenleri okurken, kendimi,
yaşadığımız, en azından benim yaşadığım dünyadan fazlaca başka
bir dünyada bulduğumu belli belirsiz de olsa anımsıyorum.
Bin Dokuz Yüz Seksen Dört’ü ikinci okuyuşumda yirmili

yaşlarımı sürüyordum ve yaşam beni böylesi bir kitabı okuma-
nın “fazlaca elverişli” bir ortamına çekmiş bulunuyordu: Mamak

Askeri Cezaevi’ndeydim. Bu kez, Orwell’in betimlediği o ka-
ranlık görünümün tam içindeymişim benzer biçimde gelmişti bana. Hüc-
resinde yatan Winston’ın, dışarıdan kulağına çalınan tekdüze

postal seslerini her gün ben de duyuyordum. Yoruma gerek

kalmamıştı. Bin Dokuz Yüz Seksen Dört, benim yaşadığım hüc-
reler ya da koğuşlardan başka bir şey değildi.

Romanı, son olarak, çevirmeye başlamadan ilkin geçen yıl

okudum. Romanda değişen bir şey yoktu, 1948’de yayımlan-
dığı gibiydi; sözcükler, tümceler, satırlar, paragraflar aynıydı.

Her neyse ki, aradan geçen onca yıl beni değiştirmişti. Fakat kitap-
lar da okumaya nazaran değişimlere uğramaz mı birazcık da? Bura-
da, Orwell’in bu başyapıtını seneler sonrasında tekrardan okuduğumda

düşündüklerimi, anladıklarımı anlatmaya çalışacağım.

Niçin 1984?

Orwell’ın romanı, Bin Dokuz Yüz Seksen Dört adını taşıdı-
ğı için, 1984 yılı, seneler öncesinden bir söylence olup çıkmıştı.

Oysa Orwell, başlangıçta, öykünün geçmiş olduğu yıl olarak 1980’i seç-
miş, kitabın tamamlanması birazcık da hastalığı yüzünden uzadık-
ça ilkin 1980’i 1982 olarak değiştirmiş, hemen sonra da 1984’te

karar kılmıştı.1

Sonradan, romanına 1984 yılını tarih biçme-
sinin nedenini yakın dostu, yazar Julian Symons’a açıklarken,

“Kitabın yazımını 1948 senesinde tamamladığım için, 1948’in son
iki rakamının yerlerini değiştirmeye karar verdim,” diyecekti.
Michael Radford’ın kitabın filmini 1984 senesinde çekmeyi
seçmesi iyi mi bir tesadüf değilse, açık ki Erdal Öz’ün romanın
Türkçesini Can Yayınları’ndan ilk kez 1984’te yayımlaması da

yalnızca bir tesadüf değildi. Şimdi düşünüyorum da, yazarlı-
ğının yanı sıra fazlaca iyi bir yayımcı olan Erdal Öz, Bin Dokuz Yüz

Seksen Dört’ü, öykünün geçmiş olduğu yıl gelip çattığında basmaktan
derin bir haz duymuştu herhalde.
Iyi mi yayımlandı?
George Orwell, Hayvan Çiftliği’nin de, Bin Dokuz Yüz
Seksen Dört’ün de hem pek çoklarınca yanlış anlaşılabileceği
hem de İkinci Dünya Savaşı’nın derhal sonrasında sosyalizmi

açık düşürmek isteyen tutucu çevrelerce saptırılıp kullanılaca-
ğı mevzusunda yakınları ve dostlarınca azca uyarılmamıştı. Fakat

bu öngörürün de ötesinde, 1984 yılını bile çoktan geride bı-
raktığımız günümüzde, Orwell’in güncel kaygıları umursama-
yan gözüpek seçimini daha da haklı ve kıymetli kılan bir durum

söz mevzusuydu.
Orwell, 1943 Kasımı’nda yazmaya başladığı Hayvan
Çiftliği’ni üç ayda bitirmişti. Ne ki, kitap, yalnızca Orwell’in
“Sol”da konuşlanan yayımcısı Victor Gollancz tarafınca
değil, “Sağ”da yer edinen T.S. Eliot’ın gösterim yönetmenliğindeki

Faber&Faber, dahası Jonathan Cape tarafınca da geri çevri-
lecekti.

  1. Nineteen Eighty-Four, George Orwell. Penguin Books, 1990, “A Note on
    the Text” (Metne İlişkin Bir Not), Peter Davison, s. v.

Bin Dokuz Yüz Seksen Dört’ün, Alfred A. Knopf’a bağlı

Everyman’s Library’den çıkan 1992 basımına kapsamlı bir ön-
söz yazan Julian Symons’ın verdiği bilgiye nazaran, Gollancz, Hay-
van Çifiliği’ni okuduktan sonrasında, “bu özellikte bir genel hücum”yı

yayımlamasının olanaksız bulunduğunu söylemişti. Jonathan Cape,
kitabı Haberalma Bakanlığı’ndaki bir dostuna göstermiş, o da

Sovyetler Birliği’yle ilişkilere zarar verebilecek bir kitabı ya-
yımlamamasını “rica etmişti” Cape’ten. Eliot ise, kitabı övmek-
le beraber, Orwell’in devrin siyasal konumunu eleştirmek

için “doğru bir görüş açısı seçmediğini” ileri sürmüştü. Sonun-
da, kitabı yayımlamayı, daha ilkin Orwell’in Katalonya’ya

Merhaba adlı yapıtını yayımlamış ve pek çoklarından “Troçkici”

damgası yemiş olan Secker&Warburg üstlenecek, fakat o da çe-
kindiği için kitabın basımını savaşın bitiminden üç ay sonraya

erteleyecek, 1945 Ağustosu’na kadar geciktirecekti.

1984 – George Orwell – Pdf İndir BENZER İÇERİKLER
1984 – George Orwell – Pdf İndir YAPILAN YORUMLAR